After rebuilding my engine and getting the transmission back in, me and my nephew had a whole load of trouble getting the second (L/H) driveshaft in to set the spacer washers and eventually realised that loosening the trailing arm bolt would give us a load more free play. I didn't touch the rear uprights at all. That might help you.
I now have my own gearbox leaks to address, on a new post.