I have a different setup on mine. I have the pump that is driven off the jack shaft, but I think your remote filter adapter would just be used as an inlet of filtered oil into the engine. The other port, as you say on your picture wouldn't be used.
Obviously, you want the filter just before the engine. I can't find my original oil plumbing schematic I had when I built my car but I think I cool scavenge oil rather than pressure oil figuring that it would be less pressure drop from hot oil and the pressure side would be less restrictive, but Dave Bean, who built my engine, recommended cooling the pressure oil so I don't think it makes all that much difference. I have an oil thermostat also. That complicates the plumbing but I want the oil to heat up as quicker. Since you have two scavenge pumps, if you use my plan, I guess you would just cool one of the lines and the other would go into your tank.
With the snake's nest of hoses and the carbs on top of most of it, it's difficult for me to see exactly how I plumbed it (so long ago), but the car is on stands and if it would help, I can give you a more complete map of how it all flows. Let me know.