"Yes" - TCs Euro - your understanding is correct.
Please see attached photo's of the original early type 365 gearbox, showing the rear assembly and that of the rocking lever, (these are from the Haynes Manual for the Renault 15 and 17.)
I personally agree that the action of "Lotus" cam plate, ball and spring, accelerates wear between the rocking shaft and housing as originally, if you look at the photo, it was never designed to accept a lateral load,
The reason for this "add on" cam plate being there is interesting and has been discussed at length on this forum by some very knowledgeable people; my understanding of it is as follows:-
In its original application the 365 box in the Renault car had a
reverse gear detent arrangement beneath the gear lever.
The 5th gear "detent" was a ball and spring within the rear housing of the transaxle - lotus removed this, (why I don't know....), and replaced it with the external "Lotus" cam plate arrangement which doubled up as the reverse and 5th gear detent.
Many many 365 TCS owners have removed the "Lotus" cam plate, replaced the Renault 5th gear ball and spring detent (which can be fitted without disassembling the gearbox) and then created a reverse gear "lock out" arrangement on the gear lever within the cab - reporting good results there after.
Personally I am going to reinstate the Renault 5th gear ball and spring detent, then remove the "ear" on the cam plate for the 5th gear thereby using the cam plate as a reverse gear detent only - my thinking is that reverse gear will be used infinitely less than 5th, reducing considerably the lateral load on the rocker shaft.
Well, that's the plan, after I have sorted the rocking shaft oil leak....