The Renault 365 transaxle came with 0.93 fifth gear and a 3.7x final drive. The 336 transaxle had a 3.5x final drive. A straight switch to the Renault 365 would have meant that the five speed Europa Special would have been slower than the four speed version. So, Lotus had Hewland make up a special 0.85 fifth gear. At the same time, also removed the fifth gear detent and came up with their external detent system. Perhaps they were concerned the extra mass of the Europa shifting system would make the stock detent ineffective. Regardless, the weird double-pivot, linkage was Renault, not Lotus. Rear covers are the same.
I do not like the 365 shift mech: too exposed and more wear/leak points. When I finally get around to my 395/352/365 franken transaxle, it will have a 395 rear cover and shift mech.