I have recently finished rebuilding my NG3 transaxle which was my first attempt at rebuilding a transaxle or transmission. This is my attempt at filling in some of the details that may not be explained fully in the manuals and to help a neophyte get the courage to attempt their own transaxle rebuild.
Rebuilding a transaxle really isn't as daunting as it might appear. It isn't over simplifying it too much to say that a transaxle or transmission is two stacks of gears. The object is to put them back in the same order and orientation as you took them out only this time with the new parts you've sourced. It isn't that difficult. Keep in mind that my experience only relates to the NG3 transaxle. I won't address the end cover except to provide the seal number for the cross shaft seals. There are a few ways the end cover is built dependent on the type of linkage and I would only be able to address the end cover as Richard Winter provided on his NG3s. They are simple enough that most shouldn't have a problem with them.
To my surprise, dealing with suppliers was more difficult than rebuilding a transaxle for the first time. I suspect that some of my frustrations would be less likely with the 3xx series transaxle that most of us have but some of my experiences might still be useful to you if you embark on rebuilding a 3xx series tranny.
There are two NG manuals available from the Lotus Europa Central Documentation page (
http://lotus-europa.com/manuals/). The information is essentially the same but there are some differences so it would be useful to familiarize yourself with both. One, which I'll refer to as manual #1 in this post, (
http://lotus-europa.com/manuals/misc/ng.pdf) is I think a scan of a manual translated for American Motors when they were selling Renaults. The other one, which I'll refer to as manual #2, looks even rougher (
http://lotus-europa.com/manuals/misc/MRBVNG.pdf) and seems like it could be a section from the Fuego manual since part of it is concerned with taking the tranny out of the car, fitting the clutch, etc. but it is still very useful to have as there are details spelled out in it that are not in manual #1. Unfortunately neither of these manuals are searchable for text.
Different types of NG3 transaxles
There are two different types or series of NG3 transaxle. The manual #I referred to them as "1st Assembly" and "2nd Assembly.” Manual #2 refers to them as 1st type and 2nd type. I'll refer to them as 1st type and 2nd type.
There are several differences between the two types. One spelled out in both manuals is the difference in the distance between 2nd gear on the secondary shaft and the next snap ring groove in the shaft.
1st type: 49.5mm
2nd type: 33.5mm
Another difference (noted in manual #2) is the thickness of the snap rings and splined washers.
1st type: 1.9mm snap rings; 1.5mm splined washers
2nd type: 2.8mm snap rings; 2.2mm splined washers
Another difference (noted in manual #2) is that the 1st type secondary shaft has straight splines where the 2nd type has helical splines. The picture of the helical splines in manual #2 doesn't help me understand the difference so I'm of no help with this difference but I would expect the difference to be obvious.
Yet another difference noted in manual #2 is that the 2nd type has an oilway that apparently supplies more oil to the differential carrier bearings and includes a deflector between the finned adjusting nut and the bearing as well as a different seal design. It appeared to me that my case had that oilway even though I had a 1st type transaxle.
Note that none of the information on the aluminum identification tag (with serial number and suffix number) that your transaxle hopefully still has will tell you which type (1st type or 2nd type) of NG3 transaxle you have but it will help you learn your gear ratios and final drive ratio. Both manuals give details about gear and final drive ratios for the different suffix numbers).
As I previously stated, my NG3 was of the 1st type and this entire document pertains to that type of NG3. I will not address the 2nd type at all but much of what I will address is applicable to both types.
One of the effects of having one type or the other is the order in which reverse gear (with hub), a splined washer, and a snap ring are assembled on the secondary shaft. It turns out that those components only fit one way so that should alleviate any concern that you could assemble those parts in the wrong order.
Lastly, there are two different sets of synchros. Actually, the 1 and 2 synchros are Renault parts and are the the parts that vary between the two different sets and the 3, 4, and 5 synchros are the same for all NG3 boxes and, as noted in manual #2, are Borg-Warner units. (I don't know if these synchros can be sourced from Borg-Warner directly.). I suspect strongly that the 1 and 2 synchros are different between the 1st and 2nd type boxes. I don't know that for sure. If true, the 1st type box is the most common according to Michel at Alpine-America.
Tools
There aren't a lot of special tools required but there are a couple that will make life a lot easier.
In order to take the tranny apart, a 32mm crow foot wrench is almost essential in taking the speedo gear/nut off the secondary shaft. It's also very handy to ensure that the speedo gear/nut is torqued properly. You will almost certainly have to grind the thickness of the crow foot wrench to fit the flats of the speedo gear/nut.
The second tool which is very useful is a pair of “backward” pliers. By this I mean pliers with knurled surfaces on the outside rather than the inside. They are usually sprung and when you squeeze the handle, the jaws open. These are pretty much required for spreading the snap rings as the snap rings are not the ones you generally see with holes in them. Snap ring pliers you normally see will not work. Speedwox, Lisle, and Proto make several sizes of pliers designed for the job and are available at Amazon and Ebay. Search for “lock ring pliers”.
Of course a wrench to adjust the finned adjusting nuts is required. r.d. enterprises sells one foe the 3xx transaxles and it may work on the NG3 but I can't be sure as that nut is a bit different from those found on 3xx transaxles. I used a motorcycle clutch tool. They are inexpensive and can be had from ebay, Amazon, and I'm sure many other places.
A long piece of angle iron or flat bar drilled to be bolted to the bell housing or the transaxle-to-bell housing interface to resist the torque when tightening up the primary shaft nut and secondary shaft speedo gear/nut is very helpful.